ULTRA Q
Ultraman SF tokusatsu série
Hřbitov příšer
Na hrudi odznak s padající hvězdou.
Hrdý na svůj paprsek, střílí nepřátele.
Ze Země světla, aby nás chránil...
přišel náš Ultraman.
Kapsle v ruce svítí a jiskří.
Vydává záři milionů wattů.
Ze Země světla, ve jménu spravedlnosti...
přišel náš Ultraman.
Překlad: salfa72, Duben 2018 Nyarley kaijukeizer.blogspot.com
Seabouz, strašidelná příšera
Když vědecká hlídka hlídkovala ve vesmíru, jako obvykle.
Tady Ide, jsme v nadmořské výšce 40 000 metrů.
Právě kontrolujeme ultra zónu. Zatím se neděje nic neobvyklého.
Tady ústředí. Ve vesmíru je všechno v pořádku, rozumím.
Dobrá práce!
Podívej!
- To je Kemular! - Ano. Ultraman ho odhodil do vesmíru.
- A to je... - Antlar!
- Tam je další! - To je Neronga!
Po bitvě na Zemi byla také poslána do vesmíru!
Ultraman je všechny nechal tady a teď zůstanou navždy v ultra zóně!
Vypadá to tady jako na hřbitově příšer.
Ano. Je to jako hřbitov příšer!
Víš co? Byly to hrozné příšery,
ale teď, když je vidím tak klidné, je mi jich dokonce líto.
- Tuhle příšeru jsem ještě nikdy neviděl. - Co?
Na Zemi jsme ji nikdy nepotkali.
Už rozumím.
Pravděpodobně pochází z jiné planety.
Tady VTOL. V ultra zóně není nic podezřelého.
Ale našli jsme hřbitov příšer.
Hřbitov příšer?
Po tvých slovech je mi jich líto.
Byli posláni do vesmíru, protože vypadali jinak než my,
a byli příliš silní.
Přemýšlel jsme o tom,
většinu z nich jsme zabili a to i díky Ultramanovi.
Byly Ultramanem odhozeny do vesmíru...
do oblasti nulové gravitace...
a budou z nich navždy vesmírní sirotci.
Kapitáne, co myslíte? Měli bychom uspořádat zádušní mši za příšery?
- Zádušní mši? - Ano.
Tak, jako krejčí shromažďují zlomené jehly po celý rok,
na slavnost zlomených jehel
Uděláme totéž.
Zádušní mše za příšery?
Pak budou moct duše příšer odpočívat v pokoji!
- Hayato! - Hayato!
Odpusťte mi.
Musel jsem s vámi bojovat za mír na Zemi.
Prosím, odpusťte mi to.
Nebylo pochyb o tom, že to Ultramanovi bylo líto,
všech těch příšer, kterým ublížil.
Druhý den v ústředí vědecké hlídky,
se konala zádušní mše za všechny příšery.
Po vzájemné domluvě bylo rozhodnuto, že to bude buddhistický obřad.
Členové vědecké hlídky vzdali úctu všem mrtvým příšerám.
Vzpomínali na všechny ty bitvy,
které všem přinesli tolik utrpení.
Mezitím se připravovala ke startu na Měsíc...
první japonská raketa.
Čtyři. Tři. Dva. Jedna.
Start.
- Doktore, gratuluji! - Blahopřejeme!
Děkuji. Ale oslavovat začneme, až opustí atmosféru.
Raketa doletí na Měsíc bez problémů. Za pět vteřin už opustí atmosféru.
- Dokázali jsme to, doktore! - Doktore, všechno šlo jak po másle!
Děkuji! Je to zásluha vás všech!
Doktore! Něco se stalo! Ztratili jsme spojení s raketou!
Co?
V té době objevil lokátor vesmírného střediska podivný objekt,
který spadl z vesmíru.
Byla to příšera, která vstala z hrobu.
Klidně by ji mohli pojmenovat strašidelná příšera.
Ano, tady ústředí vědecké hlídky.
Ano. Ano.
Co? Kapitáne!
- Objevila se další příšera! - Co?
- Všichni se připravte k odletu! - Ano, pane!
Snaží se vylézt nahoru!
Vždyť tohle je nejvyšší stavba v Japonsku!
Co chce udělat?
Nejspíš volá své přátele z vesmíru.
Pokud ano, tak má velice smutný hlas.
- K čertu! - Počkejte!
- Co je? - Myslím, že se chce vrátit zpátky do vesmíru.
Podívejte. To je ono. Proto vylezl na nejvyšší budovu.
Už chápu. Máš pravdu.
Ale jak se chce vrátit zpátky do vesmíru?
Pojďme.
Skáče dolů!
Blázen! Ani neumí létat!
- Odchází. - Kam jde?
Našli jsme ho!,Vertikální přistání. Přejdeme na pozemní útok!
Ano, pane!
Palte!
Vážně se chce vrátit do vesmíru?
Ale jak to udělá?
Kapitáne, co se obrátit na vědce, kteří poslali raketu na Měsíc?
Už chápu.
Mohli bychom ho poslat raketou zpátky do vesmíru.
Je mi to moc líto.
Nebyla to vaše vina, byla to nehoda.
Vaše raketa se náhodou ocitla na hřbitově příšer.
Takže příšera se chce vrátit zpátky do vesmíru?
Ano.
Doktore, mohl byste poslat příšeru do vesmíru další raketou?
Ale teď to dokáže pouze lunární raketa č.2.
Tato raketa je nezbytná pro náš výzkum!
Poslouchejte. Ačkoliv to byla nehoda, tak jsme za ni zodpovědní.
- Vypustíme lunární raketu č.2. - Doktore!
Ne... Další rakety si můžeme vyrobit kdykoliv.
Co ale uděláme, když bude Japonsko zničeno?
Doktore, vše je teď ve vašich rukou.
Lunární raketa č.2, byla odeslána do kosmodromu,
aby vynesla Seabouzu do vesmíru.
- Kapitáne! - Kapitáne!
- Kapitáne, jak to dopadlo? - Povedlo se!
Udělají to. Lunární raketa č.2, pošle Seabouzu zpátky do vesmíru.
- To je skvělé, kapitáne! - Je to opravdu skvělé!
Mám radost.
V oblasti nulové gravitace je neustále noc.
Možná si myslí, že se vrátil na hřbitov příšer.
Ale stále nemůžu uvěřit tomu,
že se chce vrátit do toho temného hrobu.
Mýlíš se!
Hřbitov příšer je jediné místo, kde může žít v klidu.
Souhlasím. Na jakékoliv planetě ve vesmíru,
by byl napaden stejně tak, jako tady.
Proto je hřbitov příšer jediné místo, kde mohou příšery najít klid a mír.
Ano.
- Vše je připraveno. - Jsme připraveni. Pokračujte.
- Rozumím. - Všichni do VTOL'u! - Ano. pane!
- Připravte se na odpálení! - Jsme připraveni!
- Výborně! Vypusťte kotevní lano! - Lano vypuštěno!
Kapitáne!
Při této rychlosti...
Zapomeň na to! Musíme ho přivázat k raketě!
Obtočte se okolo něj!
Doktore, musíte to udělat hned!
- Vše je připraveno k vypuštění. - Dobře. Začněte odpočítávat.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
Šest.
Pět.
Čtyři.
Tři.
Dva.
Jedna.
Kapitáne!
Ne!
Hayato!
Shuwatch!
Rozumím.
Ultraman chce vzít příšeru zpátky do vesmíru.
Zdá se, že je konec.
Nicméně Ultramanův souboj s příšerou byl příliš dlouhý.
Ultramanovi došla jeho solární energie.
- Hayato! - Hayato!
- Hayato, postav se na nohy!
- Hayato. - Hayato!
Kapitáne, co se stalo...
Nevyšlo to. Ultraman ho nedokázal vynést až na oběžnou dráhu.
K čertu! VTOL nemá dostatek energie!
- Takže raketa je naše jediná šance. - Nevyjde to! Zase to nevydrží!
- Zbývá nám už pouze jedna možnost. - Jaká?
Postavit raketu podobnou Ultramanovi.
Příšera chápe, že Ultraman ji chtěl vynést zpátky do vesmíru.
Proto pokud vytvoříte raketu podle Ultramana...
Už rozumím.
Dobře! Požádejte vědce, aby opravili zničenou raketu.
Tolik ho miluješ? Hřbitov příšer.
- Podařilo se nám opravit raketu. - Děkuji! Toto je raketa Ultraman.
Dobře! Vypustíme příšeru do vesmíru na raketě Ultraman.
Ide, Arashi, vezměte si VTOL č.1.
Hayato, ty si Vem VTOL č.2. Já s Fuji zůstaneme na zemi.
- Ano, pane! - Odtud vydám rozkaz.
Rozkaz!
Do akce!
Doktore! Každá sekunda je důležitá. Žádné odpočítávání, prosím.
Shuwatch!
Vypusťte raketu!
Bitva skončila.
Vědecká hlídka se vrátila do běžného pracovního dne.
Opět se vrátili sice nudné, ale za to klidné dny,
které začínaly a končily hlídkami.
Hřbitov příšer.
Příšery jsou nenáviděné všude, kde se objeví,
proto je hřbitov příšer jediné místo, kde mají konečně klid a mír.
Je to jedna z nejpodivnějších legend nekonečného vesmíru.